1
00:00:03,061 --> 00:00:06,520
Een spookachtige SALEM

2
00:02:00,062 --> 00:02:01,818
Wat gebeurt er?

3
00:02:31,944 --> 00:02:33,968
Honing?

4
00:02:53,169 --> 00:02:54,708
Hallo, mijn liefste...

5
00:02:58,200 --> 00:02:59,832
Ben je slaperig, toch?

6
00:03:03,987 --> 00:03:05,970
Honing?

7
00:03:07,398 --> 00:03:08,961
Wat is er gebeurd?

8
00:03:11,162 --> 00:03:12,125
Lieverd...

9
00:03:14,019 --> 00:03:18,570
O Jezus! O, Jezus!
Schat, word wakker.

10
00:03:19,785 --> 00:03:22,090
Word wakker, lieverd.

11
00:03:22,994 --> 00:03:24,802
Wakker worden.

12
00:03:25,658 --> 00:03:27,813
Doe niet... Lieverd...

13
00:03:30,059 --> 00:03:32,690
Sam?
Sam!

14
00:03:34,180 --> 00:03:35,556
Niet doen!

15
00:05:06,057 --> 00:05:13,157
Vertaling en bewerking na geluid:
LOVENDAL (c) www.lovendal.net

16
00:05:13,158 --> 00:05:19,311
Synchronisatie handleiding:
LOVENDAL (c) www.lovendal.net

17
00:05:57,557 --> 00:05:59,600
<i> Salem, opgericht in 1626
</ ik >

18
00:06:31,448 --> 00:06:35,914
- Ik denk dat jullie grappen zijn.
- Hier studeren we af in 7 maanden.

19
00:06:40,812 --> 00:06:44,605
- Goed.
- Primaire Collins. Leuk je te zien.

20
00:06:44,873 --> 00:06:47,734
- Met plezier, en sheriff Downs.
- Zie ik en het goede nieuws.

21
00:06:47,735 --> 00:06:50,256
- Wat zijn dat?
- Zei je "en sheriff".

22
00:06:51,132 --> 00:06:53,122
Nogmaals gefeliciteerd met je nieuwe functie.

23
00:06:53,123 --> 00:06:58,559
Ik ben er zeker van dat je tenminste blijft
werk, jij vindt de juiste Salem... rustig.

24
00:06:59,943 --> 00:07:02,530
- Bedankt voor de kans, meneer.
- Met plezier.

25
00:07:04,472 --> 00:07:06,564
- Mijn vrouw, Carrie.
- Goed.

26
00:07:06,565 --> 00:07:09,395
- Sheet En ik wist dat het mijn zonen waren, Kyle en Alli.
- Goed.

27
00:07:09,396 --> 00:07:10,273
Ik ben goed bekend.

28
00:07:10,708 --> 00:07:14,455
Dit is mevrouw Winston, vice-president van de Society
Geschiedenis van Salem.

29
00:07:14,490 --> 00:07:16,661
- Leuk.
- En hij is McSwain.

30
00:07:16,662 --> 00:07:19,992
Hij zal je helemaal helpen
tuinieren en wat er nodig is voor het onderhoud van het huis.

31
00:07:20,027 --> 00:07:22,021
- Niet zo, McSwain?
- Ja, meneer... primair.

32
00:07:23,556 --> 00:07:25,436
- Huis is prachtig.
- Dank u, mevrouw Downs.

33
00:07:25,580 --> 00:07:31,114
Wij zijn er trots op. Het is ouder dan het land.
Heeft een paar honderd jaar.

34
00:07:31,115 --> 00:07:33,182
Werd in 1692 gebouwd door Jonathan Horn,

35
00:07:33,923 --> 00:07:36,664
een van de grondleggers van onze stad.

36
00:07:37,504 --> 00:07:39,746
Uiteraard is dat in de loop der jaren vernieuwd
.

37
00:07:39,747 --> 00:07:43,413
Re, verliet de zitting en sheriff
60 jaar vanaf nu.

38
00:07:43,948 --> 00:07:46,970
Ik herinnerde het me, en sheriff Downs...
Jouw insigne.

39
00:07:47,771 --> 00:07:50,741
- God, het lijkt op een weefseloorlog.
- Dat geldt ook voor mevrouw Downs.

40
00:07:50,742 --> 00:07:52,645
Behoort tot elk en sheriff.

41
00:07:53,041 --> 00:07:57,092
- Steen zei je?
- Wat voor stenen?

42
00:07:58,217 --> 00:08:01,015
McSwain, heb je gewerkt?

43
00:08:02,427 --> 00:08:06,253
Acordaþi Er is te veel aandacht.
Het is heel gezond voor het hoofd.

44
00:08:06,254 --> 00:08:08,488
Maar doe het werk.

45
00:08:09,289 --> 00:08:15,264
De sleutels zijn hier. Dat gebied en informatie over
. Parken, restaurants en meer.

46
00:08:17,265 --> 00:08:21,870
Er is een rij sleutels, maar...
Ik verliet het kantoor.

47
00:08:21,905 --> 00:08:25,435
- A om u het laatste nieuws te brengen.
- Alles is in orde. Haast je niet.

48
00:08:25,970 --> 00:08:29,813
Nu ga je weg. En sheriff,
en jij rust en neemt je rustweek.

49
00:08:30,399 --> 00:08:33,043
Ik weet zeker dat uw assistent dat zal doen
nog een paar dagen.

50
00:08:33,796 --> 00:08:36,174
En als je iets nodig hebt, neem dan gerust contact met mij op
.

51
00:08:36,459 --> 00:08:39,846
- Mijnheer de Burgemeester, bedankt voor alles.
- Met plezier.

52
00:08:45,176 --> 00:08:46,603
Deze plek is griezelig.

53
00:08:55,404 --> 00:08:57,381
"Wauw"... het is de juiste plek en dat is geweldig.

54
00:08:57,382 --> 00:08:59,943
Hoe dan ook, ik ga te veel zitten.

55
00:09:00,077 --> 00:09:03,422
- Het lijkt erop dat het spookt.
- Kyle, begin niet opnieuw.

56
00:09:03,457 --> 00:09:05,443
Ik denk dat je te groot bent
spookverhalen.

57
00:09:05,444 --> 00:09:07,060
Maar dat is geen spookverhaal
.

58
00:09:07,095 --> 00:09:10,569
- Ja, de mensen waren hier omorâþi.
- Het is een stadslegende.

59
00:09:10,570 --> 00:09:15,170
Het is een geweldig huis.
Trek grote huizen spookverhalen aan.

60
00:09:15,205 --> 00:09:17,824
- Vooral in Salem.
- We zijn vrijgekomen.

61
00:09:17,825 --> 00:09:21,739
's Oud huis, groot en vrij.
En daarvoor zijn ze bereid alles te accepteren.

62
00:09:21,774 --> 00:09:24,465
- Kies uw kamer.
- De grootste.

63
00:09:24,500 --> 00:09:26,954
- Ik denk dat je hulp nodig hebt.
- ik.

64
00:10:21,955 --> 00:10:23,504
Waar is mijn honkbalknuppel?

65
00:12:39,592 --> 00:12:42,533
- Sorry.
- Wat doe je hier?

66
00:12:42,534 --> 00:12:45,345
- Ik denk dat je tegen het raam bent geslagen.
- Ik denk dat je grappen en...

67
00:12:45,954 --> 00:12:49,069
Wayne! Vogel!

68
00:12:52,049 --> 00:12:53,836
- Dingen die mij snijden.
- Goed.

69
00:12:53,837 --> 00:12:55,895
- Een scherp glas waar ik naar binnen ging.
- Oké.

70
00:12:56,565 --> 00:12:58,642
Moet worden schoongemaakt om niet te infecteren
, oké?

71
00:12:59,007 --> 00:13:01,545
Uit. Reinigt
eerst.

72
00:14:02,614 --> 00:14:04,499
- Echt?
- Hoe?

73
00:14:06,112 --> 00:14:08,643
- Bij hekserij.
- ik.

74
00:14:09,951 --> 00:14:12,804
- Denk ik.
- Zul jij?

75
00:14:17,316 --> 00:14:20,330
Omdat jij denkt dat ik dat nu doe
spreuken.

76
00:14:24,308 --> 00:14:28,383
- Waar heb je het gelaten?
- Heeft u bezwaar?

77
00:14:28,679 --> 00:14:31,567
Nee, nee... ik...

78
00:14:32,706 --> 00:14:34,411
Kun je?

79
00:14:35,412 --> 00:14:38,774
Momenteel verkeer ik in een perfecte vorm
, mevrouw Downs.

80
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
Tenminste,
zo goed als ik ooit was.

81
00:14:42,783 --> 00:14:47,270
Wat zou je doen met je tijd en je douche voor de ALA,
voor verloren tijd.

82
00:14:48,407 --> 00:14:51,783
- Geef me vijf minuten of minder.
- Over de douche gesproken.

83
00:14:51,784 --> 00:14:53,354
Ik denk dat dit mijn douche is.

84
00:14:59,411 --> 00:15:03,469
- Wat is dit?
- Ik heb het ongeveer 9 maanden.

85
00:15:03,983 --> 00:15:05,814
Zweren.

86
00:15:07,515 --> 00:15:09,132
Ik zou het beter niet erg vinden,
en sheriff.

87
00:15:10,533 --> 00:15:12,503
Ik hoor het niet, nietwaar?

88
00:15:14,736 --> 00:15:17,645
Oud huis heeft muren, kinderen!

89
00:15:26,386 --> 00:15:29,150
- Wayne, kan je even komen?
- Wat is er gebeurd?

90
00:15:29,151 --> 00:15:31,530
Schat, het licht knippert hier.

91
00:15:32,268 --> 00:15:34,578
Misschien zijn licht.

92
00:15:46,566 --> 00:15:50,176
- Gaat het?
- Ja, twee deden pijn om zes uur.

93
00:15:50,764 --> 00:15:53,813
Leg er wat ijs op.

94
00:17:35,814 --> 00:17:37,254
<i> Valerie: Dus zoals </ i>

95
00:17:38,055 --> 00:17:40,464
<i> Ali: Als de hel. </ ik>

96
00:17:55,065 --> 00:17:57,328
<i> Valerie: Het klinkt leuk. Slaap lekker </ i>

97
00:17:57,329 --> 00:17:58,558
<i> Ali: Bedankt. </ ik>

98
00:18:10,559 --> 00:18:11,666
<i> Salem1692: Hallo. </ ik>

99
00:18:22,624 --> 00:18:24,327
<i> Ali: Wie ben jij? </ ik>

100
00:18:24,328 --> 00:18:26,742
<i> Salem1692: 19. </ I>

101
00:18:27,468 --> 00:18:30,137
Ik heb niet gevraagd hoeveel jaar
gek.

102
00:18:31,665 --> 00:18:34,234
<i> Ali: Wie ben jij? </ ik>

103
00:18:34,935 --> 00:18:36,650
<i> Salem1692: 19. </ I>

104
00:18:37,643 --> 00:18:39,245
Nou ja, achterlijk.

105
00:18:39,846 --> 00:18:43,232
<i> Ali: Wat ben jij </ i>

106
00:18:56,264 --> 00:18:58,307
Heel grappig, Kyle.

107
00:20:12,008 --> 00:20:13,451
Alli...

108
00:21:48,331 --> 00:21:51,071
Goed! Vergeet dat je wakker bent.

109
00:21:51,373 --> 00:21:55,281
- Waarom liet je hem stationair draaien?
- Vind je het niet leuk?

110
00:21:55,486 --> 00:21:58,562
- De volgende keer dat ik je wakker maak.
- Zo zal ik het doen.

111
00:21:59,770 --> 00:22:02,712
- Waar zijn de kinderen?
- Top, praat niet met elkaar.

112
00:22:02,713 --> 00:22:04,454
Er is iets nieuws.

113
00:22:04,455 --> 00:22:06,936
Alli denkt dat Kyle gisteravond zo bang probeerde te zijn
,

114
00:22:06,937 --> 00:22:09,332
Kyle zegt dat Alli
een honkbalknuppel gestolen.

115
00:22:09,706 --> 00:22:11,511
Het gebeurt zo als je mutha
het nieuwe huis.

116
00:22:13,760 --> 00:22:18,793
En jij?
Was je de hele nacht zenuwachtig?

117
00:22:19,794 --> 00:22:22,664
Ik weet het niet... Ik denk van wel
die weer in bed slapen.

118
00:22:23,499 --> 00:22:24,995
Ga je vandaag naar kantoor?

119
00:22:24,996 --> 00:22:27,720
Niet. De burgemeester zei dat dat wel kon
Ik blijf een paar dagen.

120
00:22:29,055 --> 00:22:31,536
Waarom voel ik dat om te proberen en
dit?

121
00:22:34,144 --> 00:22:36,068
Waarom deed en deed ik dat?

122
00:22:36,069 --> 00:22:39,239
Het is alweer een tijdje geleden
Je hebt nooit een uniform aangetrokken. Dat is alles.

123
00:22:41,591 --> 00:22:45,512
- Ik beter.
- Als u dat niet bent, kan ik met u praten of...

124
00:22:47,157 --> 00:22:49,277
Met mij gaat het echt goed.

125
00:22:50,423 --> 00:22:52,214
Nou... ik ben wakker.

126
00:23:02,515 --> 00:23:03,994
<i> Salem1692: Hallo, Alli. </ ik>

127
00:23:27,683 --> 00:23:30,209
Kyle, ik wil dat je...

128
00:23:33,097 --> 00:23:34,862
Wat is jouw probleem?

129
00:23:36,462 --> 00:23:37,816
Geen.

130
00:23:40,750 --> 00:23:42,087
Slecht.

131
00:24:14,560 --> 00:24:19,612
<i> Ali: Wie ben jij? Salem
1692: 19 </i>

132
00:24:21,819 --> 00:24:24,978
<i> Ali: Hoe weet ik de naam? </ ik>

133
00:24:26,482 --> 00:24:28,092
<i> Salem1692: voor haar vader. </ ik>

134
00:25:06,093 --> 00:25:09,269
Ik deed... Ik deed het.

135
00:25:34,612 --> 00:25:37,101
Het was een ongeluk.

136
00:26:51,702 --> 00:26:53,088
McSwain...

137
00:27:48,089 --> 00:27:49,338
McSwain...

138
00:27:57,339 --> 00:27:58,763
McSwain...

139
00:28:28,632 --> 00:28:32,212
- Een service die begint en stappen.
- Hallo nogmaals.

140
00:28:32,213 --> 00:28:34,466
- Wayne Downs.
-Mike Goodwin.

141
00:28:34,467 --> 00:28:37,359
THI en hij zegt: "Ik ben goed bekend",
maar in deze omstandigheden...

142
00:28:37,394 --> 00:28:40,141
- Mike was...
- En sheriff, lichaam...

143
00:29:05,135 --> 00:29:08,209
Waarom denk je dat dat zo was
zo geklopt?

144
00:29:10,122 --> 00:29:13,614
Ik denk dat dat is bezuinigd toen
.

145
00:29:15,535 --> 00:29:18,244
Ik had nooit gedacht dat het McSwain zou zijn
poging tot zelfmoord.

146
00:29:18,245 --> 00:29:22,132
- Ja?
- We kennen elkaar allemaal van onze nieuwe Salem.

147
00:29:24,133 --> 00:29:25,490
Verdomd...

148
00:29:25,873 --> 00:29:29,202
Ik zei dat ze geen sirenes en lichten moesten gebruiken,
om niemand bang te maken.

149
00:29:30,695 --> 00:29:34,629
Maak je geen zorgen. Zal het vroeg of laat ontdekken
. Kom kennis maken.

150
00:29:37,444 --> 00:29:39,350
Wat gebeurt er?

151
00:29:41,006 --> 00:29:44,330
McSwain, tuinman... en hij hing zichzelf op.

152
00:29:45,623 --> 00:29:47,224
O God.

153
00:29:47,847 --> 00:29:52,117
- Hij e..
- Alles is in orde. Wij zorgen.

154
00:29:53,115 --> 00:29:56,139
Carrie, dit is Mike Goodwin,
hulp en sheriff.

155
00:29:56,140 --> 00:29:58,031
- Goed.
- Het spijt me van wat er is gebeurd.

156
00:29:58,066 --> 00:30:01,371
Maak je geen zorgen.
Wilt u een koffie bereiden?

157
00:30:01,372 --> 00:30:03,811
Nee, nee, doe geen moeite.
Bedankt.

158
00:30:03,812 --> 00:30:07,397
Lieverd, ga naar bed, je moet
een paar minuten praten met Mike.

159
00:30:09,598 --> 00:30:12,968
- Gaat het?
- Ja, kinderen maken zich zorgen.

160
00:30:13,003 --> 00:30:17,489
Vertellen we de kinderen niet...
Vertel ze dat we een vervanger vinden.

161
00:30:18,524 --> 00:30:22,156
- Gaat het?
- Ja, nou.

162
00:30:25,791 --> 00:30:27,271
Het is koud... Ga naar bed.

163
00:30:27,972 --> 00:30:31,130
Oké, onthoud dat jij ook ijskoud, superpoliþistule bent
.

164
00:30:39,830 --> 00:30:43,414
- Het spijt me. Vind je het niet erg?
- Ik. Jij?

165
00:30:45,214 --> 00:30:47,462
Ik weet het niet.

166
00:30:54,616 --> 00:30:57,853
Aanstekers, maar niet roken, toch?
Toen je het opgaf?

167
00:30:59,088 --> 00:31:00,955
Ongeveer negen maanden geleden.

168
00:31:00,956 --> 00:31:02,889
Ja, en ik wilde stoppen, maar...

169
00:31:03,924 --> 00:31:06,176
Soms
Ik denk niet dat dit iets ergs is.

170
00:31:07,633 --> 00:31:10,853
Ik hoop dat ik geen probleem heb gecreëerd
door uw vrouw wakker te maken.

171
00:31:11,575 --> 00:31:14,630
Niet erover...
Maar de kinderen.

172
00:31:15,931 --> 00:31:17,993
Ze geloven dat dit huis spookt.

173
00:31:19,777 --> 00:31:24,407
Kan 19 mensen niet executeren wegens hekserij,

174
00:31:24,559 --> 00:31:26,999
zonder een bepaalde reputatie te creëren.

175
00:31:28,009 --> 00:31:30,911
Mensen vertellen allerlei verhalen.

176
00:31:31,912 --> 00:31:34,187
Tussen Amerikaanse revolutie en burgeroorlog
,

177
00:31:34,188 --> 00:31:38,579
Het zal moeilijk zijn om jezelf in een uithoek van deze regio te vinden zonder verhaal
bloedig.

178
00:31:44,195 --> 00:31:47,541
- Die van ons begon meer...
- Politieagent?

179
00:31:48,768 --> 00:31:51,780
Ja... Het is een goed woord:
"politieagent".

180
00:31:56,152 --> 00:32:00,005
Wat hoorden ze?
Kinderen.

181
00:32:00,306 --> 00:32:03,014
Want 16 jaar geleden,
een gek daar.

182
00:32:03,870 --> 00:32:05,749
Oorzaak en doodde de hele familie.

183
00:32:06,475 --> 00:32:08,145
Ja, dat geldt voor alle jongeren.

184
00:32:08,146 --> 00:32:13,074
Also catch him a few months...

185
00:32:13,075 --> 00:32:14,904
Vooral rond Halloween...

186
00:32:14,905 --> 00:32:17,978
Ze komen hier om te stelen en...
laat het huis zien en drinkt bier... Zoiets.

187
00:32:19,579 --> 00:32:21,925
Ik heb het gevoel dat ik hier niet moet komen
.

188
00:32:21,926 --> 00:32:23,305
Je zou de sheriff zien.

189
00:32:25,879 --> 00:32:31,800
De waarheid is dat... er toen allerlei verhalen waren
verschrikkelijk met dit huis Corwin.

190
00:32:34,561 --> 00:32:38,149
Maar weet je...
de meeste zijn slechts verhalen.

191
00:32:39,246 --> 00:32:41,722
De meeste van hen?

192
00:32:43,435 --> 00:32:44,860
Wil je je iets laten zien?

193
00:33:20,473 --> 00:33:23,232
Hier lag gebroken graniet.

194
00:33:25,196 --> 00:33:28,289
Er gaan geruchten dat er achttien Moroni waren.

195
00:33:29,458 --> 00:33:32,023
18 wat...?

196
00:33:33,624 --> 00:33:35,779
Ga op de oude plek van het Corwin House staan.

197
00:33:35,780 --> 00:33:39,253
Er wordt gezegd dat ze dat waren
en voer hier îngropaþi uit.

198
00:33:42,156 --> 00:33:45,067
Maak je geen zorgen. Ik denk dat ze lang zijn verplaatst
gezinnen.

199
00:33:48,751 --> 00:33:52,148
Ja... Bedankt dat je zo laat bent gekomen.
Mike.

200
00:33:53,349 --> 00:33:55,662
Zoals ik al zei...
een begin en niet de servicestappen.

201
00:33:55,663 --> 00:33:56,663
Ja...

202
00:33:58,037 --> 00:34:00,086
Ga je vis laten rusten.
Waarschijnlijk zullen we het morgen zien.

203
00:34:00,587 --> 00:34:03,166
Welkom, en sheriff.
Ik haal je morgenochtend op met de machine.

204
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
Goed.

205
00:34:05,568 --> 00:34:10,600
Hé, Mike... Salem-heksen werden geëxecuteerd als
?

206
00:34:15,239 --> 00:34:20,207
Werden opgehangen...
Alle 19.

207
00:36:20,090 --> 00:36:21,823
<i> Je hebt een bericht van Salem1692.
Zou jij het zelf lezen? Ja / Nee </i>

208
00:36:21,824 --> 00:36:23,920
<i> Salem1692: Misdaad / Misdaad / Misdaad </ i>

209
00:38:13,894 --> 00:38:15,627
O Heer!
Wayne!

210
00:38:16,308 --> 00:38:20,913
Wayne, waarom?
En jij?

211
00:38:22,210 --> 00:38:25,189
Wat is er gebeurd?
Wat, Wayne?

212
00:38:27,405 --> 00:38:30,321
- Wayne, waarom?
- Mam, pap, alles goed met je?

213
00:38:30,322 --> 00:38:35,241
Ja, Kyle, alles is in orde. Ga naar bed.
Je vader was een nachtmerrie.

214
00:38:36,142 --> 00:38:39,772
Wayne? Wayne?

215
00:38:41,021 --> 00:38:43,312
Je hebt gelijk.
Terug naar bed.

216
00:38:45,513 --> 00:38:47,422
Komen.

217
00:39:06,291 --> 00:39:08,806
Krijg
Kijk eens wie er in het zwart gekleed is.

218
00:39:09,507 --> 00:39:12,509
- Goedemorgen, jongens.
- Ik dacht aan jou en je rust deze dagen.

219
00:39:12,544 --> 00:39:14,432
Ik werk op kantoor.

220
00:39:15,215 --> 00:39:18,161
- Hebben we allemaal geslapen?
- Hoe heb je geslapen?

221
00:39:19,015 --> 00:39:20,961
Goed.

222
00:39:22,204 --> 00:39:24,345
- Gaat het?
- ik.

223
00:39:25,041 --> 00:39:26,687
Het is mij net gelukt om in slaap te vallen.

224
00:39:26,688 --> 00:39:29,836
Schat, het is aanpassing.
Is de eerste nacht in huis. Het is altijd moeilijk.

225
00:39:29,977 --> 00:39:32,883
Ik ben geen kind, mam.
Ik kan me overal aanpassen.

226
00:39:33,382 --> 00:39:36,249
Het gaat over... iets.

227
00:39:37,150 --> 00:39:39,110
- Wat ga je de hele dag doen?
- Ik zal installeren.

228
00:39:41,111 --> 00:39:45,791
Ik heb een goede nacht gehad.
Ik hoorde je echter gisteravond spreken.

229
00:39:45,826 --> 00:39:47,194
Het was erg laat.

230
00:39:48,348 --> 00:39:53,822
Jij ontbijt toch? Een voedzaam ontbijt
repareer een zware nacht.

231
00:39:59,123 --> 00:40:01,227
Welkom.. Onthoud wat ik dacht.

232
00:40:01,228 --> 00:40:05,680
Na het ontbijt lopen we door de stad
en je kunt boodschappen doen.

233
00:40:05,715 --> 00:40:08,721
- Wat ziceþi?
- Het is beter dan hier te blijven.

234
00:40:08,756 --> 00:40:13,140
Alli... Door te winkelen voel je je altijd beter.

235
00:40:15,141 --> 00:40:16,777
Alli?

236
00:40:17,961 --> 00:40:19,420
Moeder, ik...

237
00:40:19,421 --> 00:40:22,238
- Hulp nodig?
- Ik, en hij maakt schoon.

238
00:40:22,239 --> 00:40:26,176
- Kyle...
- Sorry, but I can.

239
00:40:50,077 --> 00:40:51,344
Wayne?

240
00:40:53,766 --> 00:40:57,478
En jij? McSwain heeft er mee te maken
?

241
00:40:59,200 --> 00:41:03,152
- Er is een veteranenziekenhuis in Boston.
- Ik heb zoiets nodig, Carrie.

242
00:41:05,908 --> 00:41:09,309
Na het zien van de McSwain en A. ..
-Hier moet een reden voor worden gegeven.

243
00:41:11,542 --> 00:41:13,840
Als je overdrijft
Een zenuwziekte zal niet goed zijn, Wayne.

244
00:41:15,030 --> 00:41:18,043
Ik had een veteranenziekenhuis nodig.

245
00:41:21,142 --> 00:41:22,303
Hoe gaat het met Alli?

246
00:41:22,304 --> 00:41:25,748
Liggend boven.
Ik neem wat van de stad mee.

247
00:41:26,965 --> 00:41:30,228
- Kan ik iets doen?
- Ze houden haar in de gaten terwijl wij weg zijn.

248
00:41:30,543 --> 00:41:33,917
A en wilde Kyle ophalen, maar ik laat het toe
vrijgezel terwijl we weg zijn.

249
00:41:35,118 --> 00:41:37,191
Je zult hem Mike noemen, graag vertellen
later passeren.

250
00:41:41,887 --> 00:41:44,686
Het was een nachtmerrie, toch?

251
00:41:47,587 --> 00:41:50,422
- Gaat het?
- Dat zal ik zijn.

252
00:41:51,457 --> 00:41:55,560
- Ik houd van je.
- En ik.

253
00:43:00,993 --> 00:43:02,804
Alli?

254
00:43:29,327 --> 00:43:31,337
Wat in vredesnaam?
Alli?

255
00:43:32,948 --> 00:43:34,450
Alli?

256
00:43:34,752 --> 00:43:38,972
Alli? Wat is er gebeurd, lieverd?
Wat? Praat met mij.

257
00:43:39,689 --> 00:43:41,239
Alli?

258
00:43:42,236 --> 00:43:44,509
Lieverd, wat? Wat?

259
00:43:45,576 --> 00:43:47,307
Honing?

260
00:43:48,420 --> 00:43:51,330
Lieverd, kom op...
Schatje, kom op.

261
00:43:51,466 --> 00:43:55,464
Kom op, schat, kom op!

262
00:43:59,361 --> 00:44:02,366
Ben je oké?
Lieverd, gaat het?

263
00:44:07,215 --> 00:44:09,100
Honing?

264
00:44:14,483 --> 00:44:17,059
- Hallo, papa.
- Waar zijn de sleutels?

265
00:44:17,960 --> 00:44:20,174
- Wat gebeurt er?
- Waar zijn de sleutels?

266
00:44:20,175 --> 00:44:22,306
- Wat gebeurt er?
-Carrie, geef me de sleutels.

267
00:44:22,307 --> 00:44:23,307
Ik zit in de auto.

268
00:44:24,959 --> 00:44:27,818
Wayne.

269
00:44:49,821 --> 00:44:52,258
Rustig aan, klootzak.

270
00:45:13,619 --> 00:45:17,651
Sheriff en Downs,
Ik ben blij je zo snel weer te zien.

271
00:45:19,329 --> 00:45:23,610
- Kunnen we praten?
- Natuurlijk. Om plaats te vinden.

272
00:45:27,042 --> 00:45:30,418
Het is duidelijk dat je een beetje gespannen bent.

273
00:45:30,419 --> 00:45:34,003
Is het iets waar je last van hebt?
E McSwain?

274
00:45:35,122 --> 00:45:38,966
Aid en Goodwyn sheriff hebben het mij natuurlijk verteld.
Het is een tragedie.

275
00:45:39,001 --> 00:45:41,544
Het is niet de McSwain.

276
00:45:43,399 --> 00:45:46,274
Het zijn de verhalen over misdaden
tegel die gebeurde in het Huis Corwin.

277
00:45:46,275 --> 00:45:49,986
Ik wil weten of het waar is.
Zijn waar?

278
00:45:49,987 --> 00:45:51,552
Ja.

279
00:45:52,152 --> 00:45:55,176
- Vertel me wat er is gebeurd?
- His name was Underhill.

280
00:45:55,177 --> 00:45:59,418
En de jongen verdronk in bad, deed een plastic zak over zijn hoofd
zijn vrouw,

281
00:45:59,453 --> 00:46:01,751
en vervolgens uit het raam gegooid,
in de tuin vallen.

282
00:46:02,383 --> 00:46:07,295
De enige overleefde haar dochter, die doodsbang was
en de shocktoestand.

283
00:46:07,300 --> 00:46:09,794
Later, na een jaar en het
zelfmoord.

284
00:46:10,195 --> 00:46:11,608
Waarom deed het zoiets?

285
00:46:11,964 --> 00:46:17,383
En het duurde lang, maar na één
Ik begrijp het, de man was volkomen krankzinnig.

286
00:46:17,418 --> 00:46:22,075
Er wordt gezegd dat hij vrijwel onmiddellijk reed
en nadat hij sheriff was geworden.

287
00:46:22,076 --> 00:46:26,005
Praat de hele dag alleen maar om te vloeken.

288
00:46:26,691 --> 00:46:30,806
- De mens geloofde dat dit huis vervloekt is.
- Waarom zou je aan zoiets hebben gedacht?

289
00:46:31,550 --> 00:46:33,301
Zoals gezegd, het ging over...

290
00:46:33,302 --> 00:46:35,861
Waarom
hij geloofde dat dit huis spookt?

291
00:46:36,086 --> 00:46:40,524
U en URELIT, en sheriff. Ik denk een beetje overboord.

292
00:46:41,102 --> 00:46:43,770
Of misschien heb je een leger gemaakt...

293
00:46:45,437 --> 00:46:47,848
Ik weet niet precies wat de man dacht.

294
00:46:48,400 --> 00:46:50,773
Zoiets als een heks verbrandde de eigendomsverkrijgende.

295
00:46:50,774 --> 00:46:53,906
- Het is maar een gek, dat weet ik zeker.
- Weet je het zeker?

296
00:46:55,086 --> 00:46:57,593
Het enige kwaad dat in het Corwin House leefde

297
00:46:57,594 --> 00:47:00,421
gooide zichzelf een halve eeuw geleden uit het raam.

298
00:47:01,746 --> 00:47:06,267
Bovendien hebben menselijke argumenten niets om op te baseren
.

299
00:47:06,268 --> 00:47:07,991
Net zoals Thi en de hulpsheriff Goodwin zeiden:

300
00:47:07,992 --> 00:47:09,947
de meesten executeren, veel daarvan waren exhumaþi
,

301
00:47:09,948 --> 00:47:11,394
en hun lichamen werden begraven door hun families
.

302
00:47:13,403 --> 00:47:18,507
- De vele, of allemaal?
- Natuurlijk zijn er documenten.

303
00:48:19,029 --> 00:48:23,459
Gaat het goed daar? O God...
Wat is er gebeurd?

304
00:48:23,961 --> 00:48:26,581
Log hier in mond!
Ga zitten.

305
00:49:34,089 --> 00:49:37,431
- Hallo?
- Thi Misschien sclintit je ergens in of...

306
00:49:38,002 --> 00:49:41,669
Misschien was je gisteravond zo
tand hark. Open je mond!

307
00:49:42,450 --> 00:49:46,926
Nou... ik...
Goed.

308
00:49:47,437 --> 00:49:50,949
Houd je vast. Ik ga je wat alcohol en buffer brengen
. Oké.

309
00:49:52,000 --> 00:49:53,816
Ik kom terug.

310
00:50:00,517 --> 00:50:02,171
Hallo?

311
00:50:02,206 --> 00:50:04,970
Hier is Mary Winston,
de historische vereniging.

312
00:50:08,166 --> 00:50:10,370
Hallo?

313
00:50:15,971 --> 00:50:17,210
Hallo?

314
00:50:28,411 --> 00:50:30,094
Hallo?

315
00:50:57,838 --> 00:50:59,512
Hallo?

316
00:52:45,336 --> 00:52:46,562
Open!

317
00:52:47,905 --> 00:52:50,888
Ik weet het, ik weet het... Alles is in orde.

318
00:52:51,397 --> 00:52:53,815
Alles is in orde.

319
00:53:06,408 --> 00:53:09,333
- Wat ben je aan het doen, Mike?
- Ik ging zijn machine McSwain meenemen.

320
00:53:09,334 --> 00:53:12,280
En
andere dingen die naar de stad moeten.

321
00:53:12,281 --> 00:53:13,281
Oké, en waarom ben je hier in mei?

322
00:53:14,822 --> 00:53:20,214
Ik wil mijn tas niet bij mij hebben, maar...
Carrie vertelde me wat er met je dochter is gebeurd.

323
00:53:22,628 --> 00:53:27,605
- Ik wist dat dit een zaak voor de politie was.
- Ik heb geleerd...

324
00:53:28,087 --> 00:53:32,181
Alles goed met jou?
Toen je mij gisteravond vertelde...

325
00:53:32,714 --> 00:53:35,654
Heb je het over gisteravond gehad?
Laten we daarover praten, Mike.

326
00:53:35,689 --> 00:53:38,671
Laten we het hebben over de misdaden en zo
je hebt het mij helemaal niet verteld.

327
00:53:38,872 --> 00:53:44,801
- Hoe zit het met hen? Jullie zijn slechts enkele verhalen.
- Verhalen en tegellichamen zijn niet waar.

328
00:53:45,613 --> 00:53:48,424
- Ik begrijp het... wat bedoel je?
- Ik ging naar hem toe tijdens de voorverkiezingen.

329
00:53:49,175 --> 00:53:52,535
Er is geen bewijs dat de lijken van de aarde zijn verwijderd
.

330
00:53:53,837 --> 00:53:57,297
En sheriff, kom op, laat dat niet gebeuren
verbeelding om je vast te houden.

331
00:53:57,360 --> 00:53:59,885
Ja... vertel het mij en je vriend maar.

332
00:54:03,559 --> 00:54:06,012
Heb jij een betere plek?

333
00:54:06,801 --> 00:54:08,522
Ja, denk ik.

334
00:54:18,518 --> 00:54:21,314
- Waar was je? Wat gebeurt er?
- Wat is Alli?

335
00:54:21,315 --> 00:54:24,787
E.. Hoe denk je dat je haar doodsbang hebt gemaakt.
En ik en Kyle werden bang.

336
00:54:25,303 --> 00:54:27,033
Wat gebeurt er?

337
00:55:42,361 --> 00:55:45,679
Alli.

338
00:56:35,838 --> 00:56:39,897
Jezus, Alli, arãþi verschrikkelijk.
Kom hier.

339
00:56:39,898 --> 00:56:42,715
Kom op, schatje, blijf in bed.

340
00:56:43,072 --> 00:56:46,041
Sheriff En hij hing daar.

341
00:56:47,123 --> 00:56:49,145
Waar heb je het over?

342
00:56:49,897 --> 00:56:53,540
Sheriff En hij hing daar.

343
00:56:53,541 --> 00:56:57,421
- Thi. Wie zei dat?
- Salem19.

344
00:56:57,456 --> 00:56:59,298
Je moet rusten en je kleine.

345
00:57:02,258 --> 00:57:04,216
Ik voel dat branden.

346
00:57:06,641 --> 00:57:11,752
- U heeft geen koorts. Sterker nog, je hebt het koud.
- ik.

347
00:57:13,778 --> 00:57:16,091
Gewoon jij en je rust.

348
00:57:17,016 --> 00:57:23,001
Ik heb het geprobeerd, maar kras iets dat
laat mij niet slapen.

349
00:57:24,687 --> 00:57:29,825
Waarschijnlijk gewoon een muis.
Neem en jij en jij rust en slaapt.

350
00:57:31,643 --> 00:57:35,803
Sluit je ogen.
Een en een

351
00:57:35,860 --> 00:57:39,200
Neem diep adem en lang...

352
00:57:40,501 --> 00:57:43,118
Ontspan... ontspan...

353
00:57:46,788 --> 00:57:48,536
Luister.

354
00:57:50,387 --> 00:57:53,536
Hoor je?

355
00:57:53,537 --> 00:57:56,772
Nee schat, ik hoor niets.

356
00:57:57,271 --> 00:57:58,871
- Dood hem!
- Alli!

357
00:57:58,872 --> 00:58:01,885
Ik denk dat ik het weet
zijn beter dan dat.

358
00:58:05,086 --> 00:58:06,841
- Moeder...
- Ja, lieverd.

359
00:58:06,876 --> 00:58:09,829
Maak je je zorgen om de vader?

360
00:58:13,334 --> 00:58:15,172
Nu is hij een beetje gestresseerd.

361
00:58:16,173 --> 00:58:19,814
Je kent een grote verandering
ga weer aan het werk.

362
00:58:21,486 --> 00:58:24,108
- Ik was niet zijn schuld, toch?
- Wat bedoel je?

363
00:58:25,889 --> 00:58:28,874
- De man die hem neerschoot...
- Wat zei je?

364
00:58:29,463 --> 00:58:31,239
Het was in de oorlog...

365
00:58:32,087 --> 00:58:35,548
Mijn vader schoot een man neer.
Zijn naam was Kuiper.

366
00:58:37,649 --> 00:58:40,342
Het is een van de jongens die slecht dacht,
maar...

367
00:58:42,215 --> 00:58:46,807
- Je hebt het mis.
- Thi Heeft je vader je dat verteld?

368
00:58:47,407 --> 00:58:49,835
Ik hoorde toen vorbeaþi
daar beneden.

369
00:58:50,794 --> 00:58:56,203
Vorbeaþi hard... En je had het over meneer McSwain
?

370
00:58:56,204 --> 00:58:58,746
Beter
Ik heb het over meneer McSwain.

371
00:58:59,661 --> 00:59:02,930
Omdat hij dood is?

372
00:59:26,235 --> 00:59:28,336
Wayne.
Wayne!

373
00:59:29,891 --> 00:59:32,095
- Wat ben je aan het doen?
- Botten.

374
00:59:32,096 --> 00:59:36,662
Wiens botten?
Wayne, je moet stoppen. Zijn.

375
00:59:36,697 --> 00:59:39,713
Ik, ik ben bang en maakte zijn kinderen bang.

376
00:59:46,183 --> 00:59:48,102
Wayne!

377
01:01:08,172 --> 01:01:11,334
- Kyle, het spijt me. Ben je oké?
- Ben je gek?

378
01:01:22,535 --> 01:01:23,866
Kyle?

379
01:01:44,939 --> 01:01:48,125
Kyle, ik dacht dat hij een geest was.
Ik wil je slaan.

380
01:01:48,647 --> 01:01:51,213
- Nou, dat heb je gedaan.
- Het was een ongeluk! Ik zweer het.

381
01:01:51,248 --> 01:01:54,062
Hoe zit het met Alli, Wayne?
En dat was allemaal een ongeluk?

382
01:01:54,097 --> 01:01:58,140
- Ik weet het niet, ik zag iets overdreven.
- Als plaatsvervangend Goodwin.

383
01:01:58,386 --> 01:02:02,123
- Ik begrijp dingen niet.
- Ik bedoel?

384
01:02:02,124 --> 01:02:04,789
Wij vonden hierboven,
in douche Umea.

385
01:02:05,528 --> 01:02:07,499
O Heer! Luister je?

386
01:02:07,500 --> 01:02:11,955
Eerst ben je graven aan het uitgraven, en nu aan het kloppen
douche Umeå.

387
01:02:11,990 --> 01:02:14,078
- Welke graven?
- Kyle, ga naar je kamer.

388
01:02:15,212 --> 01:02:17,080
Ga naar je kamer!

389
01:02:22,413 --> 01:02:25,095
Tegelverhalen zijn waar...
Er is iets in dit huis.

390
01:02:25,096 --> 01:02:28,014
- Wat? Is het huis spookachtig?
- Luister naar mij.

391
01:02:28,015 --> 01:02:31,490
Nee, luister naar mij, Wayne,
zijn weer teruggevallen.

392
01:02:31,491 --> 01:02:33,673
- Niet daarover.
- Ba dat is het.

393
01:02:33,708 --> 01:02:35,482
Omdat je de
het en onze dochter.

394
01:02:35,800 --> 01:02:36,992
Wat?

395
01:02:37,154 --> 01:02:40,561
Kijk... Door wat je hebt meegemaakt
was verschrikkelijk. OK?

396
01:02:40,562 --> 01:02:44,924
Maar ik ben van plan om te stoppen en het samen met jou opnieuw op te starten
van onze kinderen.

397
01:02:44,925 --> 01:02:46,062
Wat bedoel je?

398
01:02:47,073 --> 01:02:50,571
- Ik heb hulpsheriff Goodwin gebeld.
- Wat heb je gedaan? Waarom?

399
01:02:51,731 --> 01:02:57,713
Waarom deed je dat? Wat was Kyle?
ongeval. Ik wilde hem slaan.

400
01:02:57,748 --> 01:03:01,148
Het maakt niet uit of het opzettelijk was of niet.
Dat deed je.

401
01:03:01,879 --> 01:03:04,094
En ik moet wachten, net als jij
weer breken.

402
01:03:04,101 --> 01:03:05,478
Nou, en ik zal mijn baan verliezen.

403
01:03:05,479 --> 01:03:07,274
Je woont weer in een appartement met één slaapkamer
,

404
01:03:07,275 --> 01:03:08,275
en ik ga werken als veiligheidsagent
.

405
01:03:09,173 --> 01:03:11,750
- Ik ga terug.
- En ze gaven hem hoop, Wayne!

406
01:03:12,682 --> 01:03:14,997
Kijk... Ik heb Mike nooit verteld wat er is gebeurd
,

407
01:03:14,998 --> 01:03:16,901
Ik zei net dat we een hotelkamer nodig hebben
.

408
01:03:18,649 --> 01:03:22,658
Nou, dat en wil doen.
Ik wil haar kinderen meenemen en hier weggaan.

409
01:03:23,199 --> 01:03:26,073
- Het is niet veilig.
- Ja, je hebt gelijk.

410
01:03:27,055 --> 01:03:31,580
Er is iets vreemds aan dit huis en had
om te beseffen dat jij het bent.

411
01:04:05,611 --> 01:04:09,153
- Moeder, we kunnen niet weggaan.
- Pak wat je nodig hebt, Kyle.

412
01:04:09,154 --> 01:04:12,104
- Ik zal ons slaan...
- Ik zei: breng die verdomde dingen naar Thi, Kyle!

413
01:04:14,880 --> 01:04:20,502
- Alles is in orde. Het was een ongeluk. Het gaat goed met me.
- Ja? Je vader gelooft niet in ongelukken.

414
01:04:57,018 --> 01:04:59,207
- Jij sheriff.
- Hoewel Ajutorule-sheriff.

415
01:05:01,005 --> 01:05:04,906
Ik wil het weten
Ik begrijp er niets van.

416
01:05:05,715 --> 01:05:11,702
Het is een nieuw huis, een nieuwe situatie...
Neem je meer tijd om over deze rage heen te komen?

417
01:05:13,232 --> 01:05:15,842
- Caprices...
- Je bent niet het enige stel...

418
01:05:15,843 --> 01:05:20,560
- Dat betekent dat je rekening houdt met je verleden...
- Zwijg, Mike.

419
01:05:22,370 --> 01:05:24,961
Jullie denken allebei dat ik gek ben.

420
01:05:25,431 --> 01:05:28,817
Als u dat nog niet heeft gedaan, moet u naar burgemeester Collins gaan
.

421
01:05:30,348 --> 01:05:32,198
U moet uw haltes in de hebben
Houd op met het doen alsof je vrienden bent.

422
01:05:32,199 --> 01:05:35,462
Kijk... dat wil ik niet alleen maar zeggen
Begrijp jij spanning?

423
01:05:35,463 --> 01:05:39,557
Je begrijpt er niets van Mike.
Als je het begrepen hebt, zou ik hier moeten zijn.

424
01:05:45,792 --> 01:05:47,673
Bedankt voor uw komst, meneer.
hulp en sheriff Goodwin.

425
01:05:48,672 --> 01:05:52,358
Kun je dit in de auto leggen?
Ik ga daarheen om haar zus te helpen met jouw bagage.

426
01:05:57,184 --> 01:06:00,416
Dame, ik kan helpen met Alli.
Ik laat minder met rust.

427
01:06:00,655 --> 01:06:02,588
Waarom ga je dat niet doen, Mike?

428
01:06:04,789 --> 01:06:06,056
Ik ben Excuseer.

429
01:06:10,983 --> 01:06:13,251
Hel, nee
de zaken nog erger maken dan ze zijn.

430
01:06:13,252 --> 01:06:14,260
Luister naar mij.

431
01:06:20,893 --> 01:06:25,610
Maak ze niet en doe de kinderen nooit pijn.
Je moet begrijpen dat er een dreiging is.

432
01:06:25,611 --> 01:06:26,627
Wat dan?

433
01:06:28,896 --> 01:06:31,027
Laat me je iets laten zien-.

434
01:06:41,947 --> 01:06:44,074
Alli?

435
01:06:50,660 --> 01:06:52,774
Mike?

436
01:06:57,737 --> 01:06:59,793
Alli?

437
01:07:03,594 --> 01:07:04,726
Mike?

438
01:07:16,882 --> 01:07:18,943
Hallo?

439
01:07:26,699 --> 01:07:29,852
- Alli?
- Ik ben hier.

440
01:07:37,059 --> 01:07:40,088
- Alli?
- Ik ben hier.

441
01:07:47,946 --> 01:07:52,300
- Alli?
- Ik ben hier, Mike.

442
01:07:58,386 --> 01:08:01,125
Alli?

443
01:08:13,116 --> 01:08:17,359
13 en sheriff... Allemaal en erifii waren
in de afgelopen decennia.

444
01:08:18,547 --> 01:08:19,953
Dus wat betekent dit?

445
01:08:19,954 --> 01:08:24,167
Allen in de gevallen zijn gestorven,
maar niet in dienst.

446
01:08:24,202 --> 01:08:26,966
Ze zijn hier gestorven,
in dit huis.

447
01:08:28,898 --> 01:08:32,063
- Hij is Corwin, die zijn huis heeft gebouwd.
- Ik heb zijn foto in onze studeerkamer gevonden.

448
01:08:32,064 --> 01:08:34,104
Hij was betrokken bij heksen.

449
01:08:34,139 --> 01:08:38,465
Dat wil zeggen, elke arrestatie, elke executie, elke
marteling kwam van deze man.

450
01:08:59,527 --> 01:09:03,451
- Alli, Alli, heb je gelijk?
- Alli! Alli!

451
01:09:04,063 --> 01:09:07,393
- Alli! Komen!
- Gaan!

452
01:09:11,034 --> 01:09:12,511
Ik moet hier weg.

453
01:09:14,634 --> 01:09:16,775
Kom, kom, kom!

454
01:09:20,425 --> 01:09:24,049
Ga, ga, ga!
Ik verplaats de bovenkant!

455
01:09:30,688 --> 01:09:32,866
- Carry! Draag! Draag!
- Moeder!

456
01:09:33,062 --> 01:09:34,732
- Carry! Draag!
- Goed?

457
01:09:34,733 --> 01:09:36,984
- Hij ademt nog steeds. Schat, het gaat goed met je.
- Moeder!

458
01:09:37,019 --> 01:09:40,393
- Moeder?
- Schatje, kom hier! Schatje, kom hier!

459
01:09:41,194 --> 01:09:42,728
Carrie, schatje, kom op.

460
01:09:45,529 --> 01:09:47,802
- Honing? Komen.
- Moeder.

461
01:09:48,337 --> 01:09:50,518
- Moeder?
- Wat is er gebeurd?

462
01:09:53,022 --> 01:09:55,737
- Je viel van de trap. Je hebt gelijk.
- Waar is Alli?

463
01:09:55,815 --> 01:09:56,945
Kom op, sta op.

464
01:10:18,144 --> 01:10:20,952
- Ik denk niet dat het hem is gelukt om af te dalen.
- Wat?

465
01:10:21,616 --> 01:10:24,142
- Laat Alli maar komen.
- Wat...? Wat...? Waarom heb je het laten liggen?

466
01:10:24,143 --> 01:10:26,604
- Laat Alli maar komen! Breng Alli!
- Alli!

467
01:10:27,558 --> 01:10:28,757
Wacht, ik wil dat je je moeder meeneemt.

468
01:10:29,106 --> 01:10:30,717
Alli, antwoord mij!

469
01:10:33,741 --> 01:10:38,338
Als je water nodig hebt en de trekker overhaalt, toch?
Water en de trekker!

470
01:10:38,339 --> 01:10:40,133
- Ja!
- Een moeder en neem het voortouw!

471
01:10:40,168 --> 01:10:42,799
- En alles wat je ziet of hoort, kom terug.
- Maar jij?

472
01:10:42,834 --> 01:10:46,395
- Draai je niet om! Ik ga achter Alli aan.
- Alli!

473
01:10:46,808 --> 01:10:48,948
- Kom op, kom op.
- Ga weg.

474
01:10:48,949 --> 01:10:53,133
- Alli!
- Ga hierheen! Nu!

475
01:11:02,734 --> 01:11:03,634
Alli...

476
01:11:24,940 --> 01:11:27,060
Alli?

477
01:11:35,261 --> 01:11:36,476
Alli?

478
01:11:54,112 --> 01:11:56,695
- Wayne!
- Pa?

479
01:11:56,696 --> 01:12:00,308
- Wayne... Wayne... Wayne...
- Pa... Pa.

480
01:12:00,343 --> 01:12:02,127
- Pa! Vader!
- Wakker worden.

481
01:12:02,162 --> 01:12:05,251
- Wayne!
- Pa. Waar is papa?

482
01:12:05,252 --> 01:12:06,370
- Wayne.
- Pa.

483
01:12:08,370 --> 01:12:10,211
O God!

484
01:12:12,296 --> 01:12:16,567
Vader, gaat het?
Vader...

485
01:12:17,049 --> 01:12:20,074
Schatje?
Alli?

486
01:12:21,398 --> 01:12:23,068
Alli?

487
01:12:24,986 --> 01:12:27,119
Alli?

488
01:12:27,786 --> 01:12:31,399
Alli?
Schatje, hier is de moeder.

489
01:12:32,088 --> 01:12:34,272
Schat, antwoord mij.

490
01:12:37,331 --> 01:12:38,912
Alli?

491
01:12:38,913 --> 01:12:41,537
Lieverd, we moeten gaan.

492
01:12:42,562 --> 01:12:44,360
Alli?

493
01:12:47,861 --> 01:12:49,561
Baby?

494
01:12:50,393 --> 01:12:51,747
Alli?

495
01:12:52,445 --> 01:12:56,417
- Lieverd, we moeten gaan.
- Ik kan gaan.

496
01:12:57,254 --> 01:12:59,290
Wat? Hoe zit het met...?

497
01:13:18,024 --> 01:13:19,703
Kyle!

498
01:13:20,250 --> 01:13:24,074
- Kyle! Help me!
- Vr!

499
01:13:24,075 --> 01:13:25,072
Kyle!

500
01:13:30,450 --> 01:13:32,140
Moeder?

501
01:13:41,092 --> 01:13:43,049
Moeder?

502
01:13:47,850 --> 01:13:49,190
Moeder?

503
01:13:54,066 --> 01:13:56,591
Moeder?

504
01:19:59,302 --> 01:20:01,080
Alli?

505
01:20:06,574 --> 01:20:08,055
Alli?

506
01:20:11,367 --> 01:20:13,299
Dit is mijn vader.

507
01:20:15,707 --> 01:20:18,124
Wij zijn blij je te zien.

508
01:20:21,125 --> 01:20:22,903
Je bent laat.

509
01:20:24,020 --> 01:20:26,492
Denk je dat we vergeten wat we hebben gedaan?

510
01:20:30,565 --> 01:20:33,418
Ten eerste, ik hou ook van jullie, dood ze allemaal
.

511
01:20:35,181 --> 01:20:41,028
Dan je zoon.
Nu hebben we de Alli.

512
01:20:47,234 --> 01:20:51,031
Het inkomen en uw tijd.

513
01:21:21,999 --> 01:21:23,094
Vader...

514
01:21:37,073 --> 01:21:38,810
Alsjeblieft...

515
01:23:02,811 --> 01:23:07,911
Vertaling AWE >>

516
01:23:07,813 --> 01:23:16,812
Vertaling AWE >>> Nizanio.
